HOME > 커뮤니티 > 권하고싶은책

메시지 성경-오경 편

김정건님 | 2011.05.20 10:57 | 조회 2190


유진 피터슨의 메시지 성경-오경 편이 나왔군요.
복있는 사람에서 만들었습니다..
--「메시지」는 일상의 언어로 쓰여진 읽는 성경입니다.
「메시지」는 교인들에게 성경을 읽게 해주려는 한 목회자의 열정에서 시작되었습니다. “교인들이 성경을 원문으로 읽을 수 있다면 얼마나 신선한 충격을 받을까……” 하는 고민을 하면서, 교인들이 성경에 좀 더 다가갈 수 있도록 그들이 사용하는 일상의 언어로 `갈라디아서`를 번역하기 시작했습니다. 1년에 걸쳐 완성된 그 번역을 읽은 교인들은, 성경이 능히 읽을 수 있고 이해할 수 있으며, 다른 도움 없이도 읽어 낼 수 있는 책이라는 것을 알게 되었습니다. 성경은 우리가 거리...와 시장과 식탁에서 사용하는 언어, 가족과 친구와 동료들과 사용하는 일상의 언어로 쓰여졌기 때문입니다.

「메시지」는 성경 원문을 학문적으로 충실히 옮긴 성경입니다.
「메시지」는 평생을 원어로 성경을 읽고 공부하고 가르쳐 온 학자이자 35년을 목회자로 살아온 저자 유진 피터슨의 모든 것이 녹아든 평생의 결실입니다. 그는 이미 좋은 번역본이 많이 나와 있는 직역이 아니라, 원문의 의미를 좀 더 생명력 있고 인상 깊게 전하는 데 적합한 오늘의 언어로 의역(paraphrase)했습니다. 10년의 세월 동안 주 5일 하루 6시간을 이 번역 작업에 들였던 것입니다. 이처럼 「메시지」는 한 개인의 신학과 목회적 배경과 역사를 지닌 사역(私譯)이지만, 북미의 신뢰받는 신구약학 학자들의 감수를 통해 학문적으로 검증을 받았습니다.

「메시지」는 성경 번역의 전통을 따른 성경입니다.
위대한 성경 번역가 중 한 명인 16세기의 윌리엄 틴데일은 “쟁기로 밭을 가는 소년도 읽을 수 있게” 성경을 번역한다고 했습니다. 그 시대의 언어로 번역해서 누구나 읽을 수 있어야 한다는 번역의 전통에 따라, 성경은 새로운 시대와 독자에 맞게
twitter facebook google+ kakaotalk
29개 (1/2페이지)
번호
제목
글쓴이
조회
날짜
최고관리자
1086
2014.02.25
최고관리자
1708
2013.02.20
김정건
2191
2011.05.20
김정건
1515
2011.04.23
김정건
1660
2011.02.22
김정건
1528
2011.01.22
김정건
1382
2011.01.16
김정건
1704
2010.12.17
김정건
1325
2010.12.14
김정건
1392
2010.11.12
김정건
1457
2010.11.12
김정건
1385
2010.11.03
김정건
1542
2010.11.03
김정건
1416
2010.11.03
김정건
1271
2010.10.29
김정건
1518
2010.10.20
김정건
1354
2010.10.16
김정건
1704
2010.10.07